Tłumaczenia dla Firm i Korporacji stanowią największą część usług lingwistycznych oferowanych przez PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ®. Dzięki kompleksowej usłudze umożliwiamy Państwu znaczną oszczędność czasu i pieniędzy poprzez stosowane systemy zarządzania projektami. Oferujemy tłumaczenia rozmów handlowych, negocjacji, kosztorys, tłumaczenia korespondencji,…
PETRUK - Sztuka Tłumaczenia ® to aktywnie rozwijające się biuro tłumaczeń. Dzięki naszemu zaangażowaniu i niepodważalnej jakości naszej pracy każdego dnia zdobywamy nowych Klientów. W związku z coraz większa ilością zleceń aktualnie poszukujemy tłumaczy następujących specjalności:
Aktualnie oferta skierowana jest do tłumaczy języków: angielskiego i niemieckiego.
Poszukujemy tłumaczy mających duże doświadczenie w tłumaczeniach różnego rodzaju testów technicznych, np. tłumaczenia instrukcji obsługi, kart charakterystyki, dokumentacji urządzeń i maszyn.
Preferujemy tłumaczy pracujących z narzędziami CAT ( najchętniej Trados), ale ich brak nie dyskwalifikuje aplikacji.
Aplikacje z dopiskiem TŁUMACZ TECHNICZNY OGÓLNY prosimy wysyłać na adres:biuro@petruk.de , wraz z życiorysem i listem motywacyjnym.
Aktualnie oferta skierowana jest do tłumaczy języków: angielskiego i niemieckiego.
Poszukujemy tłumaczy z dużym doświadczeniem specjalizujących się w tłumaczeniach z zakresu budownictwa. Są to na ogół tłumaczenia dokumentacji przetargowych oraz tłumaczenia aktualizacji i zmian w dokumentacji budowlanej.
Preferujemy tłumaczy pracujących z narzędziami CAT ( najchętniej Trados), ale ich brak nie dyskwalifikuje aplikacji.
Aplikacje z dopiskiem TŁUMACZ TECHNICZNY: BUDOWLANY prosimy wysyłać na adres:biuro@petruk.de , wraz z życiorysem i listem motywacyjnym.
Aktualnie oferta skierowana jest do tłumaczy języków: angielskiego, niemieckiego oraz angielskiego w tłumaczeniu na wszystkie języki europejskie.
Poszukujemy tłumaczy z dużym doświadczeniem specjalizujących się w tłumaczeniach z zakresu szeroko pojętego kolejnictwa. Dokumenty do tłumaczenia dotyczą głównie obsługi maszyn i urządzeń torowych (instrukcje obsługi, opisy techniczne maszyn i urządzeń), oraz ich oprogramowania (systemy obsługi pasażerów, systemy sterowania).
Preferujemy tłumaczy pracujących z narzędziami CAT ( najchętniej Trados), ale ich brak nie dyskwalifikuje aplikacji.
Aplikacje z dopiskiem TŁUMACZ TECHNICZNY: KOLEJNICTWO prosimy wysyłać na adres:biuro@petruk.de , wraz z życiorysem i listem motywacyjnym.
Aktualnie oferta skierowana jest do tłumaczy języków: angielskiego, niemieckiego i francuskiego.
Poszukujemy tłumaczy z dużym doświadczeniem specjalizujących się w tłumaczeniach z różnych dziedzin prawa. Wymagamy aktualnej znajomości terminologii prawniczej dotyczącej umów spółek, umów cywilnoprawnych pomiędzy podmiotami gospodarczymi. Pozostała część tłumaczeń związana jest z tłumaczeniami dokumentów techniczno prawnych.
Preferujemy tłumaczy pracujących z narzędziami CAT ( najchętniej Trados), ale ich brak nie dyskwalifikuje aplikacji.
Aplikacje z dopiskiem TŁUMACZ TECHNICZNY: PRAWO prosimy wysyłać na adres:biuro@petruk.de , wraz z życiorysem i listem motywacyjnym.
Wymagania:
Od tłumaczy aplikujących wymagamy bezwzględnej znajomości terminologii branżowej zarówno w tekstach pisanych jak i w tzw. „żargonie” branżowym – dotyczy tłumaczy ustnych, terminowości oraz dostosowania się do systemu pracy w naszym biurze tzn. nadsyłania tłumaczeń w miarę zaawansowania (co dwa dni).
Dodatkowym atutem jest posiadanie oprogramowania CAT (Trados, Wordfast, Deja Vu, Transit).
Zainteresowanym tłumaczom prześlemy wykonanie tłumaczenia próbnego (900 znaków).
Oferujemy:
Stałą ilość zleceń, terminowe regulowanie płatności, atrakcyjne wynagrodzenie za usługi weekendowe.
Zaprawszamy do współpracy!
Wszystkim nowym Klientom oferujemy 5% rabatu na pierwsze tłumaczenie.
Naszym stałym Klientom oferujemy:
1. Do 20% rabatu na wszystkie tłumaczenia
2. 60-cio dniowy termin płataności
3. Tłumaczenia w trybach ekspresowych
4. Miesięczną fakturę zbiorczą
5. Tłumacza opiekuna
Jak zlecić tłumaczenie?
Teksty do tłumaczenia, bądź wyceny przyjmujemy każdą dostępną drogą.
Teksty do tłumaczenia prosimy przysyłać na adres naszego biura pamiętając o adnotacji: wycena lub zlecenie albo wypełniając jeden z poniższych formularzy!
